Jump to content
Sign in to follow this  
Ken@fri

[REQUEST] Nero Multimedia Suite 10 Lite Addon Localizations

Recommended Posts

Hi everybody !

After 1 month of hard work, I finally finished my Nero Multimedia Suite 10 Lite Edition addon.

But, one last step remaining before I share it with members of this community : add internationalization support. So I need your help to translate strings below in following languages (English (ENU) & French (FRA) are OK):

German (DEU)

Spanish (ESP)

Dutch (NLD)

Italian (ITA)

Polish (PLK)

Portuguese (PTB)

Turkish (TRK)

;======================== Localizable ==================================

APPS_HLP ="Nero\Users Manuals"

NeroMultimediaSuite10LiteEd_Tip ="Nero 10 Lite Edition Software Suite includes a selection of the following components: Nero 10 Lite Edition, Nero Multimedia Tools"

Nero10LiteEd_Tip ="Nero 10 Lite Edition includes the following components : Nero Burning ROM, Nero Express, Nero CoverDesigner, Nero ControlCenter, Nero WaveEditor"

;===============

NeroBurningROM_Tip ="THE Ultimate and legendary media Burner"

NeroExpress_Tip ="Easy wizard guided optical disc burning and copying"

NeroBROM_WARNING ="WARNING : continuing with this operation will completely remove Nero Burning ROM (main component) and ALL which are dependent for it"

NeroDesk_Tip ="THE Perfect Burner!"

NeroEx_Tip ="Nero Express is powered by the ultimate Nero burning engine using a wizard-style user interface. Burn your audio, data and video discs in one go"

NeroBROM_hlp_Tip ="Nero Burning ROM - Help"

NeroEx_hlp_Tip ="Nero Express - Help"

Add.NeroShellExt ="Add command - Burn with Nero - to context menu"

Del.NeroShellExt ="Remove command - Burn with Nero - from context menu"

Add.NeroShellExt_Tip ="Add Nero burning commands to Windows context menu"

Del.NeroShellExt_Tip ="Remove Nero burning commands from Windows context menu"

;---------------

NeroCoverDes_Tip ="Allows you to create and to print labels or covers for your CD/DVD/Blu-Ray"

NeroCD_Tip ="A user-friendly program for creating and designing individual covers and labels. You can use your own ideas to create CD/DVD/Blu-Ray covers, booklets or you can import covers from your scanner, digital camera or the Internet"

NeroCD_hlp_Tip ="Nero Cover Designer - Help"

;---------------

NeroWavEdit_Tip ="Allows you to record and edit audio files"

NeroWE_Tip ="Cut, clean and edit your audio files with professional tools"

NeroWE_hlp_Tip ="Nero Wave Editor - Help"

;===============

NeroMultimediaTools_Tip ="Nero Multimedia Tools includes the following Nero Extra components : Nero BurnRights, Nero DiscSpeed, Nero InfoTool"

;---------------

NeroBurnRights_Tip ="Allows a system administrator to authorize users without administrator rights to burn discs and connect new burners"

BrnRite_Tip ="Allows a system administrator to manage CD/DVD/Blu-Ray burning rights"

BrnRite_hlp_Tip ="Nero BurnRights - Help"

;---------------

NeroDiscSpeed_Tip ="Allows you to determine the speed of your CD/DVD/Blu-Ray drives"

DiscSpeed_Tip ="You can test the speed and performance of your drive with a series of professional testing routines"

DiscSpeed_hlp_Tip ="Nero DiscSpeed - Help"

;---------------

NeroInfoTool_Tip ="Provides you with information about the most important features of installed drives, inserted discs, installed software, and much more"

InfoTool_Tip ="Find out all about your(s) drive(s) and your system configuration"

InfoTool_hlp_Tip ="Nero InfoTool - Help"

;---------------

NeroCtrlCenter_Tip ="Keep Nero up to date"

NeroCtrlCenter_hlp_Tip ="Nero ControlCenter - Help"

;

addoner_strings ="Addon created by Ken@fri aka Xtr3mnician"

;--------------------- REGISTRATION INFOS ---------------------------------

; Trial version ONLY

;-------------------- Installation/Uninstallation Prompts -----------------

Loc_MainApp_InsQuest ="Do you want to install Nero Multimedia Suite 10 Lite and all its components?"

Loc_MainApp_EndInsPrompt ="Congratulations, Nero Multimedia Suite 10 Lite was successfully installed!"

Loc_InsTitle ="Installation"

Loc_UninsTitle ="Uninstallation"

Loc_Apps_UninsQuest ="Do you want to uninstall"

Loc_Apps_EndUninsPrompt ="was successfully uninstalled"

Loc_UninsQuest ="Do you want to continue and uninstall Nero Multimedia Suite 10 Lite and all of its components?"

NeroSuite10Lite_UninsPrompt ="WARNING : continuing with this operation will completely remove Nero Multimedia Suite 10 Lite"

Thanx :worthy:

Edited by Ken@fri

Share this post


Link to post
Share on other sites

Italian (ITA) localization (corrected):

;======================== Localizable ==================================
APPS_HLP ="Nero\Manuali Utente"
NeroMultimediaSuite10LiteEd_Tip ="Nero 10 Lite Edition Software Suite comprende una selezione delle seguenti componenti: Nero 10 Lite Edition e Nero Multimedia Tools"
Nero10LiteEd_Tip ="Nero Lite Edition 10 comprende i seguenti componenti: Nero Burning ROM, Nero Express, Nero CoverDesigner, Nero ControlCenter, Nero WaveEditor"
;===============
NeroBurningROM_Tip ="L'ultimo software di masterizzazione!"
NeroExpress_Tip ="Semplice procedura guidata di masterizzazione e copia dischi ottici"
NeroBROM_WARNING ="ATTENZIONE: continuando con questa operazione sarà rimosso completamente Nero Burning ROM e tutti i suoi componenti"
NeroDesk_Tip ="THE Perfect Burner!"
NeroEx_Tip ="Il modo più facile e veloce per scrivere ogni disco audio, dati e video, fare backup di dischi completi e molto altro"
NeroBROM_hlp_Tip ="Nero Burning ROM - Aiuto"
NeroEx_hlp_Tip ="Nero Express - Aiuto"
Add.NeroShellExt ="Aggiungi il comando - Masterizza con Nero - al menu contestuale"
Del.NeroShellExt ="Rimuovi il comando - Masterizza con Nero - al menu contestuale"
Add.NeroShellExt_Tip ="Aggiungere il comando di masterizzazione Nero al menu contestuale di Windows"
Del.NeroShellExt_Tip ="Rimuovere il comando di masterizzazione Nero al menu contestuale di Windows"
;---------------
NeroCoverDes_Tip ="Disegna e stampa etichette o copertine perfette per i tuoi dischi"
NeroCD_Tip ="Un programma di facile utilizzo per la creazione e la progettazione di singoli copertine ed etichette. È possibile utilizzare le proprie idee per creare CD/DVD/Blu-Ray copertine, booklet oppure importare copertine dallo scanner, macchina fotografica digitale o su Internet"
NeroCD_Tip ="Un'applicazione avanzata per creare elementi di copertina personalizzati quali booklet, inlay ed etichette"
NeroCD_hlp_Tip ="Nero Cover Designer - Aiuto"
;---------------
NeroWavEdit_Tip ="Consente di registrare e modificare i file audio"
NeroWE_Tip ="Taglia, pulisci e modifica i file audio con strumenti professionali"
NeroWE_hlp_Tip ="Nero Wave Editor - Aiuto"
;===============
NeroMultimediaTools_Tip ="Nero Multimedia Tools include i seguenti componenti Nero extra: Nero BurnRights, Nero DiscSpeed, Nero InfoTool"
;---------------
NeroBurnRights_Tip ="Consente all'amministratore di sistema di garantire agli utenti senza diritti di amministrazione l'autorizzazione per masterizzare dischi e collegare nuovi masterizzatori"
BrnRite_Tip ="Consente all'amministratore di sistema la gestione dei diritti di masterizzazione dei CD/DVD/Blu-Ray"
BrnRite_hlp_Tip ="Nero BurnRights - Aiuto"
;---------------
NeroDiscSpeed_Tip ="Prova le prestazioni e la qualità del drive"
DiscSpeed_Tip ="Verifica velocità e prestazioni del tuo drive con una serie di routine di testing professionali"
DiscSpeed_hlp_Tip ="Nero DiscSpeed - Aiuto"
;---------------
NeroInfoTool_Tip ="Nero InfoTool consente di richiamare le informazioni sulle funzioni più importanti delle unità installate, dei dischi inseriti, del software installato e molto altro ancora"
InfoTool_Tip ="Mostra tutte le informazioni sul drive e sulla configurazione di sistema"
InfoTool_hlp_Tip ="Nero InfoTool - Aiuto"
;---------------
NeroCtrlCenter_Tip ="Mantieni aggiornato Nero"
NeroCtrlCenter_hlp_Tip ="Nero ControlCenter - Aiuto"
;
; Dir Xtr3mAddOnRes' background
; bkgrnd ="Sfondo"
bkgrnd ="Background"
addoner_strings ="Ken@fri aka Xtr3mnician"
LCID ="it-IT"
LCID2 ="it-IT"
LCID3 ="it-IT"
LCID4 ="it-IT"
; Bi_LCID ="en-US,it-IT"
LANG_CODE ="1040"
; LOC ="ITA"
LANG ="ITA"
LNG ="it"
LNG2 ="it"
LNG3 ="it"
LNG4 ="it"
; HlpFile_Ext ="chm"

NeroBROM_Desc = "Nero Burning ROM consente di masterizzare ed eseguire il backup in modo rapido e sicuro di musica, dati e video in tutti i formati più comuni"
NeroEx_Desc = "Nero Express è un'applicazione intuitiva con procedure guidate che consente di masterizzare musica, dati e video in un unico passaggio"
NeroCC_Desc = "Nero ControlCenter è l'applicazione per l'aggiornamento e la modifica della configurazione dei prodotti Nero"
CoverDes_Desc = "Nero CoverDesigner consente di creare copertine ed etichette per CD e DVD personalizzate con immagini provenienti dallo scanner, dalla fotocamera digitale o da Internet"
NeroDiscSpd_Desc = "Con una serie di strumenti professionali, Nero DiscSpeed consente di eseguire il test della velocità e delle prestazioni delle unità disco ottico"
WaveEdit_Desc = "Nero WaveEditor è un programma per la modifica e la registrazione dei file audio. I diversi metodi di applicazione dei filtri e di ottimizzazione del suono consentono di creare singoli file audio in modo facile e veloce"

CopyCD_Action = "Copia CD"
CreateDisk_Action = "Crea disco personale"

CDC_Desc ="Compilation Nero CoverDesigner"
NCD_Desc ="Documento di Nero CoverDesigner Document"
NCT_Desc ="Modello Nero CoverDesigner"
NCW_Desc ="File procedura guidata Nero CoverDesigner"

CUE_Desc ="File di immagine"
IMG_Desc ="File di immagine"
ISO_Desc ="File di immagine"
NAB_Desc ="Compilation Audiolibro CD-ROM"
NBS_Desc ="Compilation CD-ROM (SecurDisc)"
NBV_Desc ="Compilation BDMV"
NCP_Desc ="Check Point Compilation"
NHB_Desc ="Compilation AVCHD(TM) BD"
NHD_Desc ="Compilation AVCHD(TM) DVD"
NHF_Desc ="Compilation CD HFS"
NHV_Desc ="Compilation HD-BURN-Video"
NMD_Desc ="Compilation miniDVD"
NR3_Desc ="Compilation CD-ROM (MP3)"
NR4_Desc ="Compilation CD-ROM (AAC)"
NRA_Desc ="Compilation CD-Audio"
NRB_Desc ="Compilation CD-ROM (avvio)"
NRC_Desc ="Compilation CD-ROM (UDF/ISO)"
NRD_Desc ="Compilation DVD-Video"
NRE_Desc ="Compilation CD EXTRA"
NRG_Desc ="CD di immagine"
NRH_Desc ="Compilation CD-ROM (ibrido)"
NRI_Desc ="Compilation CD-ROM (ISO)"
NRJ_Desc ="JukeBox Compilation"
NRM_Desc ="Compilation Mixed Mode CD"
NRS_Desc ="Compilation CD-ROM (avvio EFI)"
NRU_Desc ="Compilation CD-ROM (UDF)"
NRV_Desc ="Compilation Video-CD"
NRW_Desc ="Compilation CD-ROM (WMA)"
NSD_Desc ="Compilation Super Video CD"
NWF_Desc ="File Nero WaveEditor"

;--------------------- REGISTRATION INFOS ---------------------------------
; Trial version ONLY
; DEMO_SERIAL ="8X01-2060-E61P-05UX-HEP8-9AU4-K34W-CZUU"
; DEMO_SERIAL ="8M01-20CX-4294-TL10-U4U0-UKE2-MMT7-AHWX"
YOUR_SERIAL =""

;-------------------- Installation/Uninstallation Prompts -----------------
Loc_MainApp_InsQuest ="Installare Nero Multimedia Suite 10 Lite e tutti i suoi componenti?"
Loc_MainApp_EndInsPrompt ="Congratulazioni, Nero Multimedia Suite 10 Lite è stato installato correttamente!"
Loc_InsTitle ="Installazione"
Loc_UninsTitle ="Disinstallazione"
Loc_EndUninsPrompt ="è stato rimosso con successo"
Loc_UninsQuest ="Vuoi continuare e disinstallare Nero Multimedia Suite 10 Lite e tutti i suoi componenti?"
NeroSuite10Lite_UninsPrompt ="ATTENZIONE: continuando con questa operazione sarà rimosso completamente Nero Multimedia Suite 10 Lite"
Loc_Apps_UninsQuest ="Si desidera rimuovere completamente"
Loc_Apps_EndUninsPrompt ="è stato installato correttamente"
Quest_Mark ="?"
Exclam_Mark ="!"

Bon travail

Edited by MISTER X

Share this post


Link to post
Share on other sites

Spanish :)

Well I hope to be helped, my English is not good, hoping that if there some flaws in the translation is Corega Please:)

;======================== Localizables ==================================

APPS_HLP = "Nero \ Manuales Para Usuarios"

NeroMultimediaSuite10LiteEd_Tip = "Nero 10 Lite Edition Software Suite incluye una selecci

Edited by SysSistem

Share this post


Link to post
Share on other sites

Spanish :)

Well I hope to be helped, my English is not good, hoping that if there some flaws in the translation is Corega Please:)

Thanx for u'r help :D .

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...