Jump to content
Legolash2o

Translation

Recommended Posts

I'm testing translation and I was wondering if someone could translate the following file into their language? 

 

UPDATE

 

 

Test H released with everyone's translations

  • ro-RO (romanian)
  • it-IT (Italian)
  • pt-BR (Brazilian)
  • en-US (English)

That should be enough for my testing so no need to translate anymore files. Feel free to check them out and let me know of any issues, mis-alignments, etc..

 

Thank you everyone!

LangFile.zip

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi Lego,

 

My question is important because of our German umlauts:

Is notepad.exe (ANSI) sufficient for editting the TXT file?

 

BTW: win-lite.de has been revived!

 

Regards, Nemo

Share this post


Link to post
Share on other sites

When I write batches (*.bat, *.cmd) I can't use notepad.exe (ANSI !). I use pspad.exe with OEM characters.

 

Which editor do you use?

Share this post


Link to post
Share on other sites

I just used notepad :) I did save it as UTF-8 and it still worked fine.

 

It's actually a CSV file renamed to .txt so that i could attach it.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Here is Romanian resource.txt 

 

Opened and edited in Notepad.

 

I think here you messed up a little. I corrected in the translation.

WinToolkitv2.g.en-US.resources:frmmain.baml,btnMSUtoCAB:System.Windows.Controls.Ribbon.RibbonButton.Label,None,True,True,,MSU to CAB Converter
WinToolkitv2.g.en-US.resources:frmmain.baml,btnMSUtoCAB:System.Windows.Controls.Ribbon.RibbonButton.ToolTipDescription,None,True,True,,"Converts *.EXE version of language packs into *.cab so that they can be integrated.

*Can result in quicker integration time."

WinToolkitv2.g.en-US.resources:frmmain.baml,btnMSUtoCAB:System.Windows.Controls.Ribbon.RibbonButton.ToolTipTitle,None,True,True,,Update MSU to EXE

 

WinToolkitv2.resources.dll_ro-RO.txt

Edited by ianymaty

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oh, the diacritics don't show correctly. I use a US keyboard and I think the keyboard was set to Romanian (traditional). Should I set it to Romanian (standard)? Also there is a Romanian (programmers).

 

Which one I should use?

 

post-23920-0-35541900-1404670545_thumb.p

Share this post


Link to post
Share on other sites

I have fixed the symbol problem in test C. I have also re-uploaded the txt file with the correction you pointed out and set it to UTF-8 instead of ANSI. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

In this new text were deleted all the accents, as a way to show the entire text.

 

But the version ' E ' would be better for our language, because it contains all the correct spelling.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Here my translation in Italian.

 

Lego,

I translated the TXT-file (downloaded today morning, my be 11:00).

It's OK or should I translate again, using the CSV-file (If I understand correct UTF-8-Coded, not ANSI).

Thiersee

 

If i'm honest I'd rather you did the notes on the english version so I can tell what it is you're referring too :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thiersee, you've added stuff in column H which look like notes? If i'm honest I'd rather you did the notes on the english version so I can tell what it is you're referring too :)

 

Because you've added your notes, it wont let me use the file. Attempting to fix though :)

 

Yes, I've put some notes in my translation, but I asked you to have a look at them (here post #5) ;).

 

But if it's better for you I can put the comment in the english version, no problem!

I'll do tomorrow.

BTW, if I open the file in Excel almost all the text-lines are written in column A; some lines containing special characters  (', apostroph) are written in column A, B and sometimes C.

 

Thiersee

Edited by Thiersee

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...